Grabado y mezclado por KB los días 13 y 14 de Julio 2019 en Testa Estudio. León, Guanajuato. México.
Masterizado por Patrick Alexander, Cacho Estudio.
Ilustraciones por Decay Art.
Color digital por Brvja XIII.
Traducciones al inglés por Héctor Montoro.
lyrics
Ellas no son muertas, son asesinatos, son las muertas que no cuentan, las muertes que no se cuentan, cientos de mujeres diariamente asesinadas, no les llames muertes, son asesinatos.
Doblemente victimas, doblemente expuestas, tú las llamas muertes yo las llamo asesinatos que el machismo mata.
No es ninguna broma cientos de mujeres diariamente asesinadas, son las muertes que no cuentan, las muertas que no se cuentan, cientos de mujeres diariamente asesinadas, no les llames muertes, son asesinatos.
¡No! ¡Basta! ¡Ni una más!
Que el machismo mata no es ninguna broma, cientos de mujeres diariamente asesinadas.
They aren’t dead, they’re murdered, the deaths that don’t count, the deaths that aren’t counted, hundreds of women murdered daily, do not call them deaths, they are murders.
Double victims, double exposure, you call them deaths, I call them murders that machismo kills.
It’s no joke that hundreds of women are killed daily, they are the deaths that don’t count, the dead that aren’t counted, hundreds of women killed daily, do not call them deaths, they are murders.
No! Enough! Not one more!
Machismo kills, no joke, hundreds of women murdered daily.
The Italian hardcore group’s latest is a powerful, claustrophobic album that rarely lets up its mathy, metallic assault. Bandcamp Album of the Day Feb 6, 2018
Toronto band Respire deliver a post-hardcore tour de force on the largest scale possible, orchestrally rich and incessantly uncompromising. Bandcamp New & Notable Jan 6, 2021
One of the most beloved post-hardcore albums of the ’10s gets a long-overdue remix and remaster just in time for its tenth anniversary. Bandcamp New & Notable Jan 25, 2024
This Baltimore group rough up post-punk with dark post-hardcore riffs and chaotic choruses, never losing a fine-tuned sense of melody. Bandcamp New & Notable Jan 13, 2024